En este tiempo de Adviento, María Eugenia nos invita a pedir la venida del Señor y a prepararnos para su llegada. Él viene a cada uno de nosotros como viene al mundo. El tiempo de Adviento es para ella un tiempo de gracia renovada en el que estamos llamados a acercarnos al Señor, a dejarle vivir en nosotros. Fieles a la gracia del momento presente, podemos emplear el tiempo para amar. En este deseo de tener la vida de Jesucristo en nosotros, podemos intensificar el recogimiento, el espíritu de adoración y el fervor. La humildad, hermana de la caridad, atrae al Señor que ya vive en nosotros. Con la humildad, todas las virtudes de la sencillez, la alegría y la dulzura nos llevan a un estilo de vida evangélico que ofrecerá una cuna al Niño que vendrá. Dejémonos guiar por Santa María Eugenia meditando con sus capítulos del tiempo de Adviento.
Sœur Véronique Thiébaut, RA - Archiviste de la Congrégation
Instruction de chapitre du 3 décembre 1871 – December 3rd 1871 – 3 de diciembre de 1871
Travailler à avancer dans l’amour – Working to progress in love – Trabajar para avanzar en el amor
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/travailler-a-avancer-dans-l-amour-3-decembre-1871
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/working-to-progress-in-love-december-3rd-1871
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/capitulo-del-3-de-diciembre-de-1871-trabajar-para-avanzar-en-el-amor
Instruction de chapitre sans date – Without date – Sin fecha
1er dimanche de l’Avent – 1st Advent Sunday – Primero Domingo de Adviento
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/1er-dimanche-de-l-avent-sans-date
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/1st-advent-sunday-december-1st-no-year
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/capitulo-del-1-domingo-de-adviento
3ème dimanche de l’Avent – 3rd Advent Sunday – Tercero Domingo de Adviento
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/3eme-dimanche-de-l-avent-sans-date
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/third-advent-sunday-no-date
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/capitulo-del-3-domingo-de-adviento
Instruction de chapitre du 15 décembre 1872 – December 15th 1872 – 15 de diciembre de 1872
L’adoration – On adoration – La adoración
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/l-adoration-15-decembre-1872
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/on-adoration-december-15th-1872
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/la-adoracion-15-de-diciembre-de-1872
Instruction de chapitre du 14 novembre 1875 – November 14th 1875 – 14 de noviembre de 1875
Aimer, Imiter Marie, notre Mère – To love, to imitate Mary, our mother – Amar, imitar a María, nuestra Madre
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/aimer-imiter-marie-notre-mere-14-novembre-1875
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/to-love-to-imitate-mary-our-mother-november-14th-1875
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/amar-imitar-a-maria-nuestra-madre-14-de-noviembre-de-1875
Instruction de chapitre du 28 novembre 1875 – November 28th 1875 – 28 de noviembre de 1875
Se renouveler dans l’esprit d’oraison – Renew ourselves in the spirit of prayer – Renovarse en el espíritu de oración
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/se-renouveler-dans-l-esprit-d-oraison-28-novembre-1875
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/renw-ourselves-in-the-spirit-of-prayer-november-28th-1875
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/renovarse-en-el-espiritu-de-oracion-28-de-noviembre-de-1875
Instruction de chapitre du 5 novembre 1876 – November 5th 1876 – 5 de noviembre de 1875
L’esprit de pénitence – Spirit of penance – El espíritu de penitencia
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/l-esprit-de-penitence-5-novembre-1876
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/el-espiritu-de-penitencia-5-de-noviembre-de-1876
Instruction de chapitre du 10 décembre 1876 – December 10th 1876 – 10 de diciembre de 1876
La simplicité et la droiture – Simplicity and rectitude – Sencillez y rectitud
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/la-simplicite-et-la-droiture-caracteres-particuliers-de-l-esprit-de-l-assomption-de-la-droiture-dans-la-foi-10-decembre-1876
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/simplicity-and-rectitude-distinctive-characteristics-of-the-spirit-of-the-assumption-rectitude-in-faith-december-10th-1876
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/sencillez-y-rectitud-10-de-diciembre-de-1876
Instruction de chapitre du 15 décembre 1878 – December 15th 1878 – 15 de diciembre de 1878
L’incarnation, mystère de sainteté – The Incarnation, mystery of holiness – La Encarnación, misterio de santidad
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/l-incarnation-mystere-de-saintete-15-decembre-1878
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/the-incarnation-mystery-of-holiness-december-15th-1878
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/la-encarnacion-misterio-de-santidad-15-de-diciembre-de-1878
Instruction de chapitre du 14 décembre 1879 – December 14th 1879 – 14 de diciembre de 1879
3ème dimanche de l’Avent – Third Advent Sunday – 3° domingo de adviento
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/3eme-dimanche-de-l-avent-14-decembre-1879
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/third-sunday-of-advent-december-14th-1879
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/tercer-domingo-de-adviento-14-de-diciembre-de-1879
Instruction de chapitre du 21 décembre 1879 – December 21st 1879 – 21 de diciembre de 1879
L’humilité – On humility – La humildad
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/l-humilite-21-decembre-1879
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/on-humility-december-21st-1879
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/la-humildad-21-de-diciembre-de-1879
Instruction de chapitre du 5 décembre 1880 – December 5th 1880 – 5 de diciembre de 1880
Se préparer à l’avénement de Notre Seigneur – Preparing for our Lord’s coming – Preparando la venida de nuestro Señor
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/se-preparer-a-l-avenement-de-notre-seigneur-par-la-purete-du-coeur-5-decembre-1880
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/second-sunday-of-avent-preparing-for-our-lord-s-coming-by-purity-of-heart-december-5th-1880
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/preparando-la-venida-de-nuestro-senor-por-la-pureza-de-corazon-5-de-diciembre-de-1880
Instruction de chapitre du 3 décembre 1882 – December 3rd 1882 – 3 de diciembre de 1882
Demander l’avénement du Règne de Jésus-Christ – Asking for the coming of the Kingdom of Jesus Christ – Pedir el advenimiento del Reino de Jesucristo
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/l-avent-demander-pendant-ce-temps-l-avenement-du-regne-de-jesus-christ-3-decembre-1882
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/advent-december-3rd-1882
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/sobre-adviento-pedir-el-advenimiento-del-reino-de-jesucristo-3-de-diciembre-de-1882
Instruction de chapitre du 10 décembre 1882 – December 10th 1882 – 10 de diciembre de 1882
Appels de Jésus-Christ vers l’âme et appels de l’âme vers Jésus-Christ – Calls of Jesus-Christ to the soul and calls of the soul to Jesus-Christ – Las llamadas de las almas a Jesucristo
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/appels-de-jesus-christ-a-l-ame-et-appels-de-l-ame-vers-jesus-christ-10-decembre-1882
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/calls-of-jesus-christ-to-the-soul-and-calls-of-the-soul-to-jesus-christ-december-10th-1882
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/las-llamadas-de-jesucristo-al-alma-y-las-llamadas-del-alma-a-jesucristo-10-de-diciembre-de-1882
Instruction de chapitre du 17 décembre 1882 – December 17th 1882 – 17 de diciembre de 1882
4ème dimanche de l’Avent – 4st Advent Sunday – 4° domingo del Adviento
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/4eme-dimanche-de-l-avent-17-decembre-1882
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/4th-sunday-of-advent-december-17th-1882
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/4-domingo-de-adviento-17-de-diciembre-de-1882
Instruction de chapitre du 27 novembre 1885 – November 27th 1885 – 27 de noviembre de 1885
Le temps de l’Avent – Advent Season – El tiempo de Adviento
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/le-temps-de-l-avent-27-novembre-1885
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/advent-season-november-27th-1885 ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/el-tiempo-de-adviento-27-de-noviembre-de-1885
Instruction de chapitre du 28 novembre 1886 – November 28th 1886 – 28 de noviembre de 1886
L’avénement de Jésus-Christ dans nos âmes – The coming of Jesus-Christ into our souls – La venida de Jesucristo en nuestras almas
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/l-avenement-de-jesus-christ-dans-nos-ames-28-novembre-1886
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/the-coming-of-jesus-christ-into-our-souls-november-28th-1886
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/la-venida-de-jesucristo-en-nuestras-almas-28-de-noviembre-de-1886
Instruction de chapitre du 12 décembre 1886 – December 12th 1886 – 12 de diciembre de 1886
Les abaissements de Notre Seigneur Jésus-Christ – The abassements of our Lord Jesus-Christ – Las humilliaciones de Nuestro Señor Jesucristo
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/les-abaissements-de-notre-seigneur-jesus-christ-12-decembre-1886
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/the-abassements-of-our-lord-jesus-christ-december-12th-1886
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/las-humillaciones-de-nuestro-senor-jesucristo
Instruction de chapitre du 16 décembre 1888 – December 16th 1888 – 16 de diciembre de 1888
Il faut qu’il croisse et que je diminue – He must increase and I must decrease – Él debe crecer y yo disminuir
FR : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/las-humillaciones-de-nuestro-senor-jesucristo
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/he-must-increase-and-i-must-decrease-arrive-at-union-through-renunciation-and-love-december-16th-1888
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/el-debe-crecer-y-yo-disminuir-lograr-la-union-mediante-la-renuncia-y-el-amor-16-de-diciembre-de-1888
Instruction de chapitre du 17 novembre 1889 – November 17th 1889 – 17 de noviembre de 1889
Se renouveler dans les vertus fondamentales de la vie religieuses – To renew oneself in the fundamental virtues of religious life – Renovarse en las virtudes fundamentales de la vida religiosa
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/se-renouveler-pendant-l-avent-dans-les-vertus-fondamentales-de-la-vie-religieuse-17-novembre-1889
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/to-renew-oneself-during-advent-in-the-fundamental-virtues-of-religious-life-november-17th-1889
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/renovarse-durante-el-adviento-en-las-virtudes-fundamentales-de-la-vida-consagrada-17-de-noviembre-de-1889
Instruction de chapitre du 15 décembre 1889 – December 15th 1889 – 15 de diciembre de 1889
Les sources de la joie – The sources of joy – Las fuentes de la alegría
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/les-sources-de-la-joie-foi-obeissance-purete-15-decembre-1889
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/the-sources-of-joy-faith-obedience-purity-december-15th-1889
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/las-fuentes-de-la-alegria-fe-obediencia-pureza-15-de-diciembre-de-1889
Instruction de chapitre du 26 novembre 1893 – November 26th 1893 – 26 de noviembre de 1893
Sur le temps de l’Avent – On the Season of Advent - Sobre el tiempo de Adviento
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/sur-le-temps-de-l-avent-26-novembre-1893
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/on-the-season-of-advent-november-26th-1893
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/sobre-el-tiempo-de-adviento-26-de-noviembre-de-1893
Instruction de chapitre du 2 décembre 1894 – December 2nd 1894 – 2 de diciembre de 1894
Sur le temps de l’Avent – On the Advent Season – Sobre el tiempo de Adviento
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/sur-le-temps-de-l-avent-souvenir-de-mere-therese-emmanuel-2-decembre-1894
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/on-the-advent-season-remembrance-of-mother-therese-emmanuel-december-2nd-1894
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/sobre-el-tiempo-de-adviento-recuerdo-de-madre-teresa-emmanuel-2-de-diciembre-de-1894
Instruction de chapitre du 16 décembre 1894 – December 16th 1894 – 16 de diciembre de 1894
Préparation à Noël – Preparation for Christmas – Preparación para la Navidad
FR : https://assumpta.org/fr/le-xixe-s/le-xixe-s/preparation-a-noel-16-decembre-1894
ENG : https://assumpta.org/en/archives-c-xix/c19/preparation-for-christmas-december-16th-1894
ESP : https://assumpta.org/es/archivos-s-xix/s-xix/preparacion-para-la-navidad-16-de-diciembre-de-1894